ça se passe comme dans les livres
(ça se passe [ça ne se passe pas] comme dans les livres)
такое бывает только [такое не бывает даже] в книгах

м.
calcium m

{ разг. }
(se trouver dans [или sous] le pas [или sous le sabot] d'un cheval [или d'un âne, d'une mule])
cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval — это не валяется под ногами, это на улице, на земле не валяется
Croit-il, le traître, que mille cinq cents livres se trouvent dans le pas d'un cheval? (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Что же этот предатель думает, что тысяча пятьсот ливров валяются на земле?
Homme: - ... Des faits, bien faits ou mal faits mais faits, faits, ça ne se trouve pas comme ça, sous le pas d'un cheval. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Мужчина: - Факты, факты за, факты против, но факты - это так просто на дороге не валяется.
Des types qui votent les crédits pour la guerre d'Indochine au chant de "l'Internationale" ... Et on irait gâcher ça? Vous croyez que ça se trouve sous le pas d'une mule? (P. Courtade, La rivière noire.) — Те, кто голосуют за кредиты на войну в Индокитае, распевая "Интернационал" ... И чтобы это потерять? Вы что же думаете, что это можно встретить на каждом шагу?